片岡鉄哉のアメリカ通信

Vol. XI, No. 72　平成十七年六月二十一日

  • 大赦とは撤退への準備
  • 敗色濃いブッシュとイラク戦争
  • 小泉への影響を恐れる

前号で、ブッシュ政権がスン二派ゲリラの大赦を考慮している と報じたが、これが非常に悲観的な意義をもつことが判った。大赦とは、いっ てみれば、「後は野となれ山となれ」といって米軍が撤退することらしい。総 理への影響が心配だ。

Choose: More Troops in Iraq Will (Help) (Hurt)[1] 「どれかを選びなさい：イラク兵員の増強は（役に立つ）（立たない）」

この不可解な見出しの意味は、どちらも役に立たないということだ。 以下は、核心部分の全文翻訳。これは長文の報道の最後尾に隠されている。・・・・・

[1] John F. Burns, The New York Times, June 19, 2005.

「うぅ〜む・・・、この続きは？」という方はこちらへ。

http://www.tkataoka.com/order/order.html

アメ通過去ログカレンダー

過去のアメリカ通信の見出しの閲覧が可能です

なお、あくまでワンパラグラフだけです。基本的に本文はもっと長くなります。見本として、また、届いているメールの確認としてお使いください。